kulturka_ru (kulturka_ru) wrote,
kulturka_ru
kulturka_ru

Category:
  • Music:

Фокстрот в честь Оли Гессен

Живёт на свете хороший человек – Ольга Гессен, известная также в ЖЖ как nervalis. Начинала свои поэтические опыты в Москве, потом перебралась чуть южнее. А сегодня она отмечает свой день рождения.

Сердечно Тебя поздравляю, Олечка, и желаю только хороших новостей. А в связи со столь важной датою Тебе причитается небольшой сюрприз – фокстрот в Твою честь. Музыка, естественно, не моя – взята из песенки «Ты для меня, как точечка над i», прозвучавшей в кинокомедии «Продувной малый» («Ein ausgekochter Junge», 1931). К сожалению, найти вариант без вокала не удалось. Помещаю тут фрагмент из фильма, где её исполняют Зигфрид Арно и Олли Гебауэр. Самому фильму, как можно догадаться, недолго суждено было продержаться на экранах: в 1933 г. оба эмигрировали (Зигфрид Арно – из-за своего неарийского происхождения, Олли Гебауэр – из-за аналогичной «проблемы» у её мужа).

Фокстрот начинается с отметки в 1:32.




Если видео закапризничает, см. тут.

Льщу себя надеждою, что моя очередная паразитическая песенка Тебе понравится.

Итак, слушаем / подпеваем:


ФОКСТРОТ В ЧЕСТЬ ОЛИ ГЕССЕН
к дню её рождения (9 ноября 2018 г.)
На мелодию фокстрота «Ты для меня, как точечка над i»
(«Du bist für mich das Pünktchen auf dem i»)

Мы Оле Гессен скажем напрямик:
«Живи сто двадцать долгих лет!
Твой вклад в наш мир поистине велик,
Других таких на свете нет! *

Бывает очень рад
Всегда любой из нас,
Встречая нежный взгляд
Твоих прекрасных глаз.

Живи, цвети
И в творчестве расти,
И к звёздам пролагай пути!»

© Вилль Мейзель (собств. Август Вильгельм Мейзель), музыка, 1931
© kulturka_ru (слова), 2018.

* Имеется в виду – таких миров, таких Оль и таких вкладов.
Tags: важные личности, игра в другую игру, паразитические песенки, песенки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments