kulturka_ru (kulturka_ru) wrote,
kulturka_ru
kulturka_ru

Categories:
  • Music:

Вальсок в честь Эллы Панеях

16 сентября – день рождения у петербургского социолога, специалиста по правоприменению и просто хорошего и здравомыслящего человека – Эллы Панеях, известной в ЖЖ как ella_p. Помимо своих учёных занятий и преподавания, она радует нас и выступлениями на более широкую аудиторию (как вживую, так и по радио и телевидению). Её наблюдения точны, оценки метки и остроумны, прогнозы часто сбываются. Правда, не всегда эти прогнозы весёлые, но ведь и синоптики не могут отвечать за тайфуны...

Наше же дело – поздравить Эллу с днём рождения и пожелать ей всего наилучшего. Ну а в качестве подарка ей причитается написанный в её честь вальсок. Он сочинён на музыку песенки кёльнского композитора и автора карнавальных шлягеров Юппа Шмица «Кто за это платит?» («Wer soll das bezahlen?»). Шмиц был и автором исходного текста. Упомянутая песенка писалась на актуальную для 1949 г. тему – и я тоже использую её музыку на злобу дня. От оригинала мой текст имеет следующие отличия: несколько перестроена схема рифмовки в запевах, а от единого припева было решено отказаться. В оригинале припев состоит всего из четырёх строк, здесь же он (с учётом повторов при исполнении) заменён шестью разными катренами, чтобы сказать побольше хороших слов о виновнице торжества. Ну а чтобы тень Юппа Шмица на меня не обиделась, его имя тоже упомянуто в тексте. Не сомневаюсь, что он одобрил бы такое разовое использование его труда, если бы познакомился с Эллой, ибо умные люди всегда друг друга ценят...

При сочинении русского текста был взят за образец вариант в исполнении самого автора, который пел в начале припев дважды:



Если встроенное видео забарахлит, см. тут.

В Сети отыскалось также довольно удачное караоке, но там аккордеонист играет в начале только небольшой фрагмент припева:



Если видео будет капризничать, см. тут.


Итак, слушаем / подпеваем:
ВАЛЬСОК В ЧЕСТЬ ЭЛЛЫ ПАНЕЯХ
к дню её рождения (16 сентября 2018 г.)


На музыку песни «Кто за это платит?» («Wer soll das bezahlen?»)
Автор музыки – Юпп Шмиц (1949)

1. Хмурится нередко
Небо сентября,
Но сегодня день погожий
Выдался не зря.

Слушайте, ребята,
Мы споём сейчас
О хорошем человеке,
Что живёт средь нас.

2. Кто день рождения празднует свой
Этой осенней порой?
Кто в сентябре ухитрился создать
Нам настроенье, как в мае?

Кто предложил для неглупых людей
Много хороших идей?
Кто успевает везде выступать,
Всех нас улыбкой пленяя?

Это наша Элла,
Элла Панеях,
Не сыскать другой такой нам
Ни в каких краях.

В интеллектуальных
Яростных боях
Верх всегда одержит Элла,
Элла Панеях.

3. Мы с Юппом Шмицем трудились не зря,
Так что, давайте, друзья,
Элле пошлём наш горячий привет
И напоследок заметим:

Ждём мы, чтоб Элла наук ни на миг
Не оставляла своих,
Чтобы жила она сто двадцать лет,
Радуя всех долголетьем!

Трудится за совесть,
Вовсе не за страх,
Дорогая наша Элла,
Элла Панеях.

Истину с друзьями
Ищет на паях
Элла наша, Элла Львовна,
Элла Панеях!


© Юпп Шмиц, 1949 (музыка)
© kulturka_ru, 2018 (текст)

Tags: в рифму, важные личности, игра в другую игру, паразитические песенки, песенки
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments