В связи с тем, что имя logos наконец-то освободилось, приглашаю всех заинтересованных лиц продолжить общение там. Но прежний дневничок пока остаётся в Сети и продолжает время от времени пополняться новыми записями.
Апрель этого года отмечен в любезном Отечестве (да и в мире) нарастанием эпидемии коронавируса. Но она не только наносит человечеству урон, но и продолжает служить поводом для многочисленных художественных откликов. Решила не стоять в стороне и петербургская художница Алиса Юфа.
В Москве проживает Елена Ханпира, известная в ЖЖ также как mirish – талантливый человек (философ, литератор, музыкант и певица). А 2 апреля она порадовала всех своих друзей известием, что родила дочку. 5 апреля она сообщила, что девочку решено назвать Марией-Вероникой или просто Вероникой.
Событие приятное, что и говорить, особенно на фоне нынешней безрадостной политико-экономической и эпидемиологической атмосферы. Но, как бы ни было, жизнь продолжается. В связи с этим событием хотелось бы доставить приятное и дитяти, и родителям.
Посему мне пришла в голову мысль сочинить колыбельную, причём адресную и на злобу дня. Предшествующие мои опыты на этой ниве сводились к переводам чужих колыбельных, а эта – моя.
4 апреля отмечается день св. Исидора Севильского, которого определили в качестве небесного покровителя Интернет. Вполне заслуженно, по-моему. И хотя Всемирная паутина зачастую бывает недостойна своего патрона, но полагаю, что душа Исидора всё же ныне в горних высях увеселяется...
А в память об этом замечательном человеке приведу (и переведу) здесь одну его эпиграмму:
С декабря прошлого года мир в прямом и переносном смысле слова лихорадит от эпидемии коронавируса, получившей 11 февраля 2020 г. название COVID-19. Перспективы пока туманные. Отклики и реакции властей колеблются в диапазоне от «Всем сидеть, молчать, бояться» до «У нас в стране коронавирусов нет»; населения – от «Ай, мы щас все умрём» до «Да ладно, все там будем, а пока расслабимся».
В этой нервной обстановке, когда царит, говоря словами Виктора Пелевина, «страшноватая неопределённость», уже стали появляться первые литературные и, кажется, музыкальные отклики на злобу дня. Мне тоже захотелось в этом на свой лад поучаствовать. Но все авторы, о которых мне известно, выступают на стороне команды людей (что, в общем, психологически объяснимо), и в результате оказалась невольно упущена противоположная точка зрения. Это жаль. Посему – audiatur et altera pars.
Итогом моих усилий стала очередная паразитическая песенка, в которой отражена тотальная смена перспективы, борьба за «освобождение сознания».
30 марта отмечает день рождения петербургская художница Алиса Юфа. Сегодня многие её поздравят и наговорят ей немало добрых слов. Я с удовольствием присоединяюсь к этим поздравлениям. Желаю Тебе счастья, Алиса, и множества интересных творческих открытий.
К дню рождения преподношу Тебе песенку в Твою честь.
За музыкальную основу был взят галоп «Веселее запевай, как встанешь» («Zing een vrolijk liedje als je opsta»), сочинённый в 1930-х гг. Эдди Нордейком на слова Джека Бесса (он же Жак Бес). В исходном тексте содержался призыв идти по жизни с весёлой песнею, которая помогает преодолевать неприятности и невзгоды. Трудно сказать, пригодился ли этот совет самим авторам несколько лет спустя, когда их Нидерланды попали под германскую оккупацию. Бессу удалось пережить это время, а вот Нордейку – нет. В конце войны его отправили на принудительные работы в Германию, в лагерь Лееден под Оснабрюком, где он и погиб в феврале 1945 г. во время бомбёжки. Но всё же его песенка жива и сегодня.
В оригинале текст состоял из трёх куплетов с единым припевом. У меня их тоже три, но единого припева нет, хотя заключительным частям куплетов и придано некоторое единообразие. В первом куплете мною также был отчасти учтён и присутствующий у Бесса мотив «пробуждения от сна». В целом же была сделана попытка отразить петербургский колорит с его реалиями.
В Сети доступны как минимум две пластинки той же поры с записью песенки. Одна из них – в исполнении Августа де Лаата (1938), а которой три куплета:
У него только два куплета, зато лучше вокал, да и музыкальное сопровождение симпатичнее.
Надеюсь, Алиса, что моя фантазия на тему Твоей картинки окажется в какой-то мере созвучна Твоему замыслу и понравится Тебе.
Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
ДЕСЯТЫЙ МАРШРУТ (ПЕСЕНКА ПЕТЕРБУРГСКОГО ТРОЛЛЕЙБУСА) Галоп по картинке Алисы Юфа На мелодию галопа «Веселее запевай, как встанешь» («Zing een vrolijk liedje als je opsta»)
1. Город просыпается, но многих клонит в сон, Я ещё зеваю сам. Люди полусонные садятся в мой салон, Чтобы ехать по делам.
Мы собираемся И отправляемся, Поспеть стараемся И тут, и там.
По десятому иду маршруту Я с Песков на Голодай,* По десятому иду маршруту, Пассажир, не засыпай! Ведь за окном – такая красота, Здесь Петербурга лучшие места! По десятому иду маршруту, Милый город, нас встречай!
2. А сейчас мы едем по Аничкову мосту, Где в теченье многих лет Юноши и кони мне и людям на борту С пьедесталов шлют привет.
Мы оживляемся, Приободряемся И улыбаемся Друзьям в ответ.
По десятому иду маршруту – Людям нужен мой маршрут! По десятому иду маршруту, И за сорок пять минут Я по шести проеду островам ** И по пяти проеду я мостам.*** По десятому иду маршруту, Все «десятку» очень ждут!
3. Я на Голодае останавливаю бег, Чтоб немного отдохнуть. С нами заяц ехал – заяц тоже человек, Пусть бежит куда-нибудь!
С одним прощаемся, С другим встречаемся И с ним пускаемся В обратный путь.
По десятому иду маршруту, С Голодая на Пески, По десятому иду маршруту, Без печали и тоски. А для чего томиться мне тоской? Ведь я такой любуюсь красотой! По десятому иду маршруту – Это вам не пустяки!
* Пески – исторический район в северо-восточной части петербургского центра, Голодай – старое название острова Декабристов. ** Безымянный, Казанский, Спасский, Адмиралтейский, Васильевский, Декабристов (Голодай). *** Аничков, Казанский, Зелёный, Дворцовый, Наличный.
Вчера в преддверии Международного женского дня Алиса Юфа разместила в Сети картинку, запечатлевшую предпраздничную лихорадку: толпы петербуржцев спешат обзавестись букетами мимоз, чтобы порадовать знакомых женщин (родственниц, коллег и т.п.). Фоном сценке служит Музей Арктики и Антарктики, на переднем плане – перекрёсток Кузнечного пер. и улицы Марата.
Эта картинка, с её отчётливым весенним настроением (несмотря на пасмурную погоду), побудила меня откликнуться на неё очередной (73-й) паразитической песенкой. Она была мною сочинена на мелодию марша Августа Батцема «Чаши в круг – во здравье Рейна!» («Stoßet an, der Rhein soll leben!»). Её ноты (с исходным немецким текстом Губерта Эбелера) вышли в свет в 1932 или самом начале 1933 г., как видно из бюллетеня той поры (Musikalisch-literarischer Monatsbericht. Jg. 105. Januar 1933. S. 4). Тогда же была выпущена и пластинка с песнею в отличном исполнении Роберта Коппеля:
Увы, ей, видимо, недолго было суждено лежать на прилавках: сам певец из-за неарийского происхождения уже в 1933 г. отправился в изгнание и вернулся в Германию лишь после войны.
Предлагаю рассматривать эту новую песенку как поздравление всем читательницам этого дневничка с 8 Марта.
Итак, читаем / слушаем / подпеваем:
МИМОЗЫ Песенка человечков со знаков «Пешеходный переход» (по картинке Алисы Юфа) На мелодию марша «Чаши в круг – во здравье Рейна!» («Stoßet an, der Rhein soll leben!»)
1. К дню Восьмого марта Он, и я, и ты – Все бежим с азартом Покупать цветы.
Кто-то бородатый На углу с утра стоит: Нам он привёз Ворох мимоз, Дело кипит!
|: Жаль, что время быстротечно, Погляди, народ честной: Переулок наш Кузнечный – Один большой ковёр цветной! :|
2. На торговлю эту Мы глядим сейчас, Есть в руках букеты Нынче и у нас.
Будут здесь мимозы В эти дни благоухать, И всякий рад Их аромат Нежный вдыхать!
|: И, хоть мы живём на знаках «Пешеходный переход», Но и нам приятен запах, Которым дышит здесь народ! :|
Сегодня, 14 февраля, многие отмечают... да, вот именно: многие отмечают Международный день дарения книг. Начало этой инициативе было положено в США в 2012 году г-жой Эмми Бродмур. Неплохая идея, мне кажется. Но поскольку в наши дни обычная бумажная книга, несмотря на её удобство для рук и глаз, увы, сдаёт былые позиции, приходится учитывать и электронные носители текстовой информации, в том числе смартфоны.
logos наконец-то освободилось, приглашаю всех заинтересованных лиц продолжить общение там. Но прежний дневничок пока остаётся в Сети и продолжает время от времени пополняться новыми записями.
